来源: 万语网 | 更新日期: 2007-06-28 17:17:32 | 浏览(0)人次
| 김선생, 안녕하십니까? 金先生，你好吗。 김【金】韓國大姓，約佔人口20%。선생【先生】。안녕【安宁】。하십니까讀成하심니까。ㅂ在ㄴ之前念成ㅁ。形容詞안녕하십니까的原形為안녕하다（平安）之意。下面用【】表示汉语或外来语。 2. 네. 안녕하십니까? 好，你好吗？ 네：是的。 3. 네. 고맙습니다. 好，谢谢。 고맙습니다（谢谢）读成고맙슴니다，ㅂ在ㄴ之前念成ㅁ。 4. 잘 주무셨읍니까? 早安。 잘 주무셨읍니까（睡，敬 语）?原义为睡得好吗？副词잘（好），잘 잤읍니다读音자씀니다（睡），原义为睡得好。 5. 네. 잘 잤읍니다. 早安。 6. 진지 잡수셨읍니까? 原意为用过餐了吗？잡수셨읍니까（吃）是敬語。这句话就像国人说吃饱未？진지（饭，敬语）。 7. 네. 먹었읍니다. 早安。 먹었읍니다吃过了。 8. 실례했읍니다. 对不起。 실례【失礼】的发音为실레，为已做的事致歉。 9. 실례합니다. 对不起。 为正要做的事而致歉。 10. 실례하겠읍니다. 对不起。 为将做的事而致歉。 11. 용서하십시오. 对不起、请原谅。 용서【容恕】。 12. 미안합니다. 죄송합니다. 对不起。 미안【未安】，죄송【罪悚】。这两句都是「对不起」之意。 13. 아니요, 괜찮습니다. 不，没关系。 괜찮습니다读成괜찬슴니다。 14. 수고를 많이 끼쳤읍니다. 수고했읍니다. 对不起。 수고【受苦】。副词많이多，这两句的意思是给你带来麻烦。助词를表示수고是受格。끼치다带来。 15. 천만의 말씀입니다. 不客气。 助词의念成에，意义是「的」（代表所有之意）。所有的助词都要和前面的字连写连读，应该视为一体。천만【千万】，말씀语言， 입니다有。这句话是不客气，这是回答上一句的话。 16. 안녕히 가십시오. 再见。 안녕히是形容词안녕하다（平安）的副词形，它修饰가십시오（去）。가십시오的原形式가다(去），这一句是平安的离去之意。这是主人向离去的客人说再见。 17. 안녕히 계십시오. 再见。 계십시오（念成게십시오），意思是平安的留在家里，这是即将离去客人向主人说 再见。 18. 또 뵙겠읍니다. 再见。 또再、又，뵙겠읍니다可分为뵙+겠+읍니다：뵙다（见），겠表示未来式，읍니다表示叙述形。 19. 하나, 두, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 这些是韩语固有的数词。셋读成섿，넷读成넫，다섯 读成다섣，여섯读成여섣，여덟念成여덜。 20. 시간이 다 됬읍니다. 时间已经到了。 시간【时间】，이表示前面的시간是主格。다已经、全部，됬읍니다（到了）的原形为되다。 21. 시작합시다. 我们开始吧。 시작【始作】（开始），后加上하다（합시다的原形） 变成动词。합시다<하+ㅂ시다，ㅂ시다式动词的劝诱形，即英文let’s。 22. 책을 여십시오. 책을 펴십시오. 请打开书本。 책【册】汉字原意，을表示受格。动词여십시오的原形是열다（打开）。펴십시오的原形是펴다。ㅂ시오是命令形。열+시+ㅂ시오变成여십시오，ㄹ在ㅅ和ㅂ前会脱落，这是变格动词（即不规则动词）。시敬语，ㅂ시 오命令形。 23. 책을 보십시오. 请看书吧。 24. 첫 페이지를 보십시오. 请看第1页。 첫（音첟）第一，페이지（page）。를也表示페이지是受词。 25. 여기서부터 시작합시다.读音(시자캅씨다) 我们从这里开始吧。 여기這裡，서부터從。 26. 영어만 보십시오. 只看英文吧。 영어【英语】，助词만（只）。 27. 책을 보시지 마십시오. 不要看书吧。 动词보+시+지：语干보的 原形是보다，시是敬语，지代表副词形，后面有마십시 오（勿）不要。마십시오的原形为말다。말+시+ㅂ시오变成마십시오，ㄹ会脱落，这是变格动词。 28. 한국말을 보시지 마십시오. 不要看韩语。 한국【韩国】，말（语）。助词을表示受格。 29. 다음 페이지를 보십시오. 请看下一页。 다음下个。 30. 듣기만 하십시오. 只听就好。 듣기是듣다（聽）的名詞形，助詞만加在名詞形後面表示只的意思。 31. 말하십시오. 请说话。 말-하십시오是말하다（说话）的劝诱形。 32. 아시겠읍니까? 아십니까? 懂了吗？ 아+시+겠+읍니까?ㅡ原形是알다（知道）这是变格动词（不规则动词），在ㅅ和ㅂ前面，알中的ㄹ会脱落。시表示敬語，겠將來式，읍니까?疑问句。 33 네. 압니다 是的，懂了。 압니다<알+ㅂ니다>.(发音암니다) 34. 아니요. 모릅니다. 不，我不懂。 모릅니다 的原形是 모르다。 35. 한 번 더 말해 주십시오. 请再说一遍。 한一，번【番】次，더再、更加，말해的原形是말하다说话。주십시오的原形是주다（给）。말해（来源为말하+여）是말하다的副词形，因为后面有动词주십시오。 36. 천천히 말하십시오. 慢慢的说。 천천히慢慢的。 37. 다 같이. 大家一起。 다全部。같이（一起）念成가치。 38. 한국말로 하십시오. 用韩语说。 助词로表示用或以的意思。 39. 영어로 하지 마십시오. 请不要用英语说。 40. 영어로는 무엇입니까？ 영어로 |
