来源: 万语网 | 更新日期: 2009-08-13 15:13:50 | 浏览(0)人次
|
1、あいかわらず～[相変わらず～]
【中文解释】照旧，仍旧，和往常一样
【日语解释】
今までと比べて少しも変化が見られないことを表わす。〔挨拶アイサツ語としての丁寧表現は「相変わりませず」〕
【经典例句】
あいかわらずお元気ですね ／ 您还是那么精神啊。
南京路は～にぎやかだ ／ 南京路跟往常一样热闹。
彼は冬の朝も～散歩に出かけている ／ 他冬天早晨也照样到外面去散步。
今年も～お引立てのほど,よろしくお願いいたします ／ 今年请您同样多加关照。
2、～あいだ[～間]
【中文解释】
1.空间。ビルの～から山が見える ／ 从大楼之间能看到山。
2.期间。夏休みの～も勉強を続ける ／ 放暑假期间也继续学习。
3.天安門広場は人民大会堂と歴史博物館の～にある ／ 天安门广场位于人民大会堂和历史博物馆之间。
4.成员之间。日中両国の～には多くの共通点がある ／ 日中两国之间有很多共同点。
5.关系。夫婦の～がうまくいかない ／ 夫妻关系不好。
【日文解释】
1.直接続かない二つの△点（物）の非連続部分をみたす空間·時間など。
2.問題や関係などの有る双方に属さないもの。あい。
3.一続きの時間·空間。休みのあいだも研究を続ける。
4.仲間うちとしての人間関係。
【经典例句】
〇このあいだはどうもありがとう ／ 上次的事太感谢你了。
〇若者の～で人気のある歌手 ／ 在年轻人中很红的歌手。
〇夏休みの～も勉強を続ける ／ 放暑假期间也继续学习。
〇3年の～に三つのビルを建てた ／ 三年时间里盖了三座大楼。
〇彼はまだ来ていないから,その～に相談しよう ／ 趁他还没来的时候我们先谈谈吧。
【相关知识点】～あいだに 之间，趁……时
〇東京にいる間に、一度歌舞伎を見に行きたいです。
〇祖母か元気な間にいろいろ放しをきいておこう。
3、あいてにする[相手にする]
【中文解释】共事，理睬
【经典例句】
〇だれも～にしない ／ 谁都不理．
〇あんなやつは～にならない ／ 那种人不值得答理。
〇きみのようなわからず屋は～にならない ／ 你这样顽固家伙没法跟你讲理。
【相关知识点】～変われど主変わらず
任对手一再更换，主方仍然不变;以不变应万变。
4、～あう[～合う]
【中文解释】一块儿……；一同……；互相……
【日语解释】[動詞の連用形につけて] 同じ動作を、向こうもし こちらもする。
【经典例句】
〇仕事のことで彼と話し合った。
〇友達だから、助け合うべきだ。
5、あえて～ない[敢えて～ない]
【中文解释】并（不）……；没必要……
【日文解释】
情報不足や思い込みから来る誤りが有ったり 多少の抵抗·困難などが有ったり することは承知の上で、そうすることを表わす。
【经典例句】
〇あなたが話したくないことを,私は～聞こうとは思わない ／ 你不愿意讲的话,我并不硬想打听。
〇～悲しむに及ばない ／ 你用不着悲痛。
〇～驚くには当たらない ／ 并不值得大惊小怪。
〇どうしても行きたいのなら私は～反対はしない ／ 你非要去的话,我也不反对。
6、あたかも～ようだ（みたいだ）
【中文解释】就像，好像，宛如。
【日文解释】まるで。その時点におけるそのものの状態を印象的に説明するために、ややオーバーな解釈を施して寸評したり 恰好（カツコウ）な類例を挙げて大体の性格を描写したり することを表わす。
【经典例句】
〇日ざしが暖かであたかも春のようだ ／ 阳光和煦，好象春天一般。
〇電気をつけると、あたかも昼のように明るい。 ／ 如果开开灯，就像白天一样亮。
【相关知识点】あたかも：还有正好，刚好的意思。（ちょうど）
〇時あたかも春たけなわのころ ／正是春意正浓的季节。 |
