来源: 原创 | 更新日期: 2008-12-22 14:30:18 | 浏览(0)人次
西班牙语前置词a的正用 误用 并举例说明前置词a在西班牙语里的使用非常频繁，正确使用的理由只有一个，那就是因为它正确的，而错误使用的原因则千差万别：该用这个的时候用了那个、多用或少用、受其它语言影响放错了位置等。 以下是一些使用上的例子：
1、张冠李戴：a用到了其它前置词的位置上： a) Es distinto a los otros. (错误) b) Es distinto de los otros. (正确) a) Es un acto cultural en honor a Luis. (错误) b) Es un acto cultural en honor de Luis. (正确) a) Ella se miraba al espejo. (错误，当然，如果她不是照镜子，写成 Ella miraba al espejo是没有问题的) b) Ella se miraba en el espejo. (正确) a) Lo realizarán a breve plazo. (错误) b) Lo realizarán en breve plazo. (正确) a) La decisión está a nivel de gerencia. (错误) b) La decisión está en el nivel de gerencia. (正确) a) En razón a lo expresado, he decidido... (错误) b) En razón de lo expresado, he decidido... (正确) a) De acuerdo a las normas... (错误) b) De acuerdo con las normas... (正确) a) Lo odia a muerte. (错误) b) Lo odia de muerte. (正确) a) Ejecuta tangos al piano. (错误) b) Ejecuta tangos en el piano. (正确) a) El niño ingresará a la escuela. (错误) b) El niño ingresará en la escuela. (正确) a) Debemos contribuir a la causa. (错误) b) Debemos contribuir con la causa. (正确) |
