susana1985的提问 —— 传授知识 解除疑惑

我要提问

问题：句子翻译
提问者：susana1985	课程：现代西班牙语 (第二册)　章节：第12节	提问时间：2008-11-29 19:55:22	老师编号：29
问 在讲解disfrutar这个单词的时候，说到disfrutar de是拥有的意思，那disfruta de una buena salud是不是表示一句祝福，即祝你拥有一个好身体。或者是陈述现在的话就翻译成他拥有一个好身体？ gracias... 答 这句话不是表示祝福某人有一个好身体，而是表示陈述某人有一个好身体。
更新时间：2008-11-30 21:00:08

问题：关于一个时态问题
提问者：susana1985	课程：现代西班牙语 (第二册)　章节：第12节	提问时间：2008-11-29 19:32:13	老师编号：29
问 在第12节讲解信封sobre这个单词的时候，有一个例句是Dentro del sobre hay cincuenta euros que le mandaba la madre. 这里为什么要用过去未完成时？用陈述现在le manda la madre可以吗？ 答 此处的mandaba是指过去他妈给他寄的。表示对过去发生的事情的描述应该用过去未完成时态。
更新时间：2008-11-30 20:58:03

问题：一个翻译问题
提问者：susana1985	课程：现代西班牙语 (第二册)　章节：第7节	提问时间：2008-11-18 17:06:31	老师编号：29
问 老师你好， 如果我想说“如果你有严重的问题，最好还是尽快做一个胃镜检查”这个句子，能不能这么造句 si te duele el estómago grave,es mejor que dar una gastroscopia cuanto antes. es mejor que后面是跟inf.吗？还是要根据时态和人称变化呢？ 答 si te duele el estómago gravemente, es mejor hacer una gastroscopia cuanto antes. 如果es mejor 接的动词是做主语，则用原形。反之则需要变位
更新时间：2008-11-23 20:09:18

问题：conocer的意思
提问者：susana1985	课程：现代西班牙语 (第一册)　章节：第79节	提问时间：2008-07-30 12:11:46	老师编号：29
问 conocer有来到某地的意思吗？ 在Léxico里的一个conocer表认识的例句里 ¿Conocen ustedes muchas ciudades de China? Sí,conocemos bastantes. 这个句子为什么是翻译成“你们到过很多中国的城市吗？”而不是翻译成“你们了解（认识）很多中国的城市吗？”呢？ 答 这里的翻成了解好一些，译成到过有一种亲身了解的意思。
更新时间：2008-07-30 19:42:35

问题：请教关于课堂上出现的一个句子……
提问者：susana1985	课程：现代西班牙语 (第一册)　章节：第76节	提问时间：2008-07-23 22:44:17	老师编号：29
问 在第一册第76节里面的一个句子，在解释tenedor这个单词的时候，课堂上出现了La muchacha china no saber usar tenedor. 可是我觉得这里的saber应该是sabe才对，因为是陈述式第三人称的动词变位，听老师读的时候也像是sabe而不是saber，请问课堂上的句子是不是弄错了？还是这里就是应该用原形的呢？ 答 这里应该是sabe，如果我当时讲的时候用的是saber 在这里向各位学员们道歉了。
更新时间：2008-07-24 22:31:37