查看更多答疑列表
icyxining的提问 —— 传授知识 解除疑惑 我要提问
问题：促进
提问者：icyxining   课程：德语提高　章节：第10节 提问时间：2008-11-04 18:04:49 老师编号：30
问
 Welcher Unterschied sind zwiechen veranlassen und foerdern?danke!
答

foerdern一般用作为褒义词，而且积极主动有意识去做的，so unterstuetzen , dass etw / jd gut /weiter entwicklt.

junge Kuenstler foerdern

而veranlassen常常用于迫于形势非主动地做某事或偶然形成导致的某种状态。

Was hat dich veranlasst, die Firma zu verlassen?

 
更新时间：2008-11-05 17:27:45

问题：uebersetzen,bitte!
提问者：icyxining   课程：德语提高　章节：第10节 提问时间：2008-11-04 18:09:28 老师编号：30
问
 Ich verstehe nicht diesen Satz,koennten Sie bitte den uebersetzen?viele Danke! Was hat dich zu diesem Schritt,dieser Bemerkung veranlasst?
答

Was hat dich zu diesem Schritt, dieser Bemerkung veranlasst?

是什么促使你走这一步/采取这个步骤，并有这个看法的？

zu etw. veranlassen 促使，推动。diesem Schritt 和 dieser Bemerkung 是同位语，在介词zu后面用第三格。
更新时间：2008-11-05 17:08:50

问题：fuerhen
提问者：icyxining   课程：德语提高　章节：第9节 提问时间：2008-10-31 01:45:19 老师编号：30
问
 文章中提到fuerhen ... nach Russland und Mittelasien. 为什么不用zu?前面不是提到fuerhen 表示去那里应该用介词zu
答

是fuehren, 不是fuerhen.

到......（具体的国家/城市）去, 用nach。Viele Wege fuehren nach Rom. 条条大路通罗马。

但是 Viele Wege fuehren zu guter Arbeit.
更新时间：2008-11-01 16:03:25

问题：没有明白
提问者：icyxining   课程：德语提高　章节：第8节 提问时间：2008-09-08 01:03:08 老师编号：30
问
 请问，suchen nach后是接第三格吗？
答

nach etwas/jmdm (D.) suchen 寻找某物/某人

nach接第三格。

Ich suche gerade nach dir. 我正在找你。
更新时间：2008-09-09 08:25:02

问题：bedienen
提问者：icyxining   课程：德语入门　章节：第36节 提问时间：2008-08-12 23:49:19 老师编号：30
问
 Koennen Sie das wort von bedienen erklaeren,bitte!
答

英语= to serve, 服务，招待。

你问的是这句话，In diesem Restaurant bedienen einen keine netten Kellner.

划线部分为主语，复数，因此用bedienen。

einen 是 man 的第四格，人们，作bedienen的宾语。
更新时间：2008-08-15 15:57:53