mermaid2008的提问 —— 传授知识 解除疑惑

我要提问

问题：问题
提问者：mermaid2008	课程：现代西班牙语 (第二册)　章节：第1节	提问时间：2008-11-24 16:44:25	老师编号：29
问 me siento triste de que tù te separas de mì，中的te separas 是你离开我？还是我们分手的意思，谢谢 答 是你离开我的意思
更新时间：2008-11-24 20:20:33

问题：pregunta
提问者：mermaid2008	课程：现代西班牙语 (第二册)　章节：第1节	提问时间：2008-11-24 16:44:34	老师编号：29
问 hasta me regalò una computador,yo no esperaba tanto应该怎么翻译？谢谢 答 最好能告诉我整句话的语境 单独这句话的话，我理解为：他甚至赠送了我一台电脑，这是我没有想到的，或者我没有期待过这么好的礼物。
更新时间：2008-11-24 20:19:46

问题：问题
提问者：mermaid2008	课程：现代西班牙语 (第二册)　章节：第1节	提问时间：2008-11-24 16:46:59	老师编号：29
问 què tienen que hacer los que viajan en aviòn cuando se anuncia el embarque?中的los 指的是什么？是什么语法现象？谢谢 答 los que viajan en avión 是一个主语从句。翻译为：那些乘飞机旅行的人
更新时间：2008-11-24 20:11:20

问题：问题
提问者：mermaid2008	课程：现代西班牙语 (第二册)　章节：第1节	提问时间：2008-11-24 16:48:56	老师编号：29
问 ve cumplido su deseo,中的ve是哪个动词的变位？这句话应该怎么翻译？谢谢 答 应该是ir的动词变位，我觉得此处应该是va。翻译为：他正在逐渐的实现他的愿望
更新时间：2008-11-24 20:09:26

问题：问题
提问者：mermaid2008	课程：现代西班牙语 (第二册)　章节：第73节	提问时间：2008-11-06 16:04:35	老师编号：29
问 por el buen espanol que hablas debes ser alumno de la facultad 其中的hablas debes 这两个变位动词为什么是连写的，是不是应该在其中加逗号，或者是把逗号省略了？谢谢 答 在hablas 后应该有逗号。
更新时间：2008-11-09 10:27:50