现代西班牙语 (第一册) 免费试听 详细介绍 现代西班牙语 (第二册) 免费试听 详细介绍 现代西班牙语 (第一、二册、常用语) 详细介绍

西班牙民歌：鸽子La Paloma 胡里奥

La Paloma  Julio lglesias
Una canción me recuerda aquel ayer 
Cuando se marchó en silencio un atadecer 
Se fué con su canto triste a otro lugar 
Dejó como compa?era mi soledad. 
Una paloma blanca me canta al alba 
Viejas melancolías, cosas del alma 
llegan con el silencio de la ma?ana 
Y cuando salgo a verla vuela a su casa. 
Dónde va? que mi voz 
Ya no quiere escuchar, 
Dónde va? que mi vida se apaga 
Si junto a mi no está. 
Si quisiera volver 
Yo la iría a esperar 
Cada día, cada madrugada 
Para quererla más. 
鸽子    胡里奥   （译文参老互联网）
当我离开可爱的故乡哈瓦那，你想不到我是多么悲伤。
天上飘着明亮的七色的彩霞，心爱的姑娘靠在我身旁；
亲爱的我愿同你一起去远洋，象一只鸽子在海上自由飞翔；
跟你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我啊象一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子啊，请你来到我身旁，
我们飞过蓝色的海洋，走向遥远的地方。
当我回到家乡哈瓦那好地方，是你唱着歌儿等候我在岸旁；
母亲我在异乡多么想念你，每天每夜把这离别的歌儿唱；
亲爱的我愿随你同去远航，象一只鸽子在海上自由地飞翔。
和你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我呀象一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子，请你来到我身旁，
我们飞过蓝色的海洋，走向遥远的地方。